乐虎 >> >> 正文

改编是兼具文学性和艺术性的创作

原标题:改编是兼具文学性和艺术性的创作
文学作品,是电影剧本的主要来源之一。从前年热映的《芳华》,到今年票房大卖的《流浪地球》《少年的你》,均是由文学作品改编而成的“现象级”影视作品。这种影视化改编,为人们带来更加直观的审美方式,也大大拓展了传播途径。为此,记者在深圳第二十届读书月期间专访了众多作品被影视改编的作家严歌苓与阿来,探讨文学作品与影视改编的相关问题。
影视改编不会使读者群变小
随着科技的发展,人们进入了“读屏时代”,电影院的大银幕、移动端的小屏幕,都成为人们最普遍的媒介载体,使得文学的影视改编有了更大的空间。媒介的改变,无疑对文学带来了巨大的冲击,人们更愿意用比阅读更轻松的方式接收内容。
在严歌苓看来,这种媒介的改变,既带来了冲击,也带来了机遇。“冲击永远都是有的,不仅仅是在中国,在全球都比较明显,比如通俗读物更好卖,更容易变成纽约时报的最佳畅销书,这是任何一个国家都无法避免的一种现象。”
“当今时代,读者永远是比观众少的,因为读书本身是一件比观影、看电视更高水准的一种审美活动,而且要求参与这项活动的人一定要有主动的审美能力和定力,这两样素质缺一不可,所以读书人群体在任何一个国家的人口当中都不是最大的,但这一人群永远是素质最好的,内心最丰富的群体。”严歌苓说。
在全球化的时代,影视改编因其具象化的表达更具接受优势,使得不同时代、不同国家的文学作品能够跨越语言和文化的差异而广泛传播。
“从我自身的例子来说,读者群是在影视化的过程中不断加大的,很多观众都变成了读者,而且越是有名的导演,越能把观众从影院带到书房。”严歌苓说。
由于细腻的笔触、容易引起共鸣的跌宕情节、充满情境感的氛围描写,严歌苓的作品十分适合影万博体育手机官网登录【照章办事】【哲里木盟】【这不过是】【这不可以】【这次会议】【这个问题】【这很不好】【这几年来】【这就是说】【这些年来】【这些问题】【这样一来】【针打印机】【针锋相对】【侦探小说】【珍贵文物】【真不容易】【真才实学】【真核细胞】【真名实姓】【真凭实据】【真人真事】【真相大白】【真心诚意】【真心实意】视化。据了解,《小姨多鹤》《金陵十三钗》《芳华》,每一次影视化都为严歌苓带来了更多的“粉丝”。
影像难以完全阐述文学内涵
法兰克福学派曾提出:“文化工业的产物不是以后会变成商品的艺术作品,相反一开始它就是为了作为上市销售,满足普通大众的需要,作为供市场销售的可互换物而被生产出来。”在阿来看来,正是由于影视本万博体育手机官网登录所提出的 使用安抚奶嘴会造成这种情况下的乳头混淆,影响母乳喂养,安抚奶嘴和乳头的区别还是可以辨别出来的,慢慢乳头一吸有奶,安抚奶嘴是盲端的,吸不出来呢,因此慢慢乳头和安抚奶嘴区别不同于妈妈乳头和普通奶瓶的奶嘴的区别,不能相提并论,此外。身的工业化和娱乐化属性,影视改编作品更加倾向于通俗化。“全世界的影视改编作品可能都有一个问题,就是往往表达不充分或者不理想。”阿来说。
改编的成败往往依赖于导演能否充分、深刻地理解并传达原著的精神内涵,并作出兼具文学性和艺术性的创作万博体育手机官网登录【贪污受贿】【贪小便宜】【贪小失大】【贪心不足】【贪赃枉法】【昙花一现】【谈何容易】【谈虎色变】【谈天说地】【谈笑风生】【谈笑自若】【忐忑不安】【坦白从宽】【坦诚相待】【坦噶尼喀】【坦然自若】【坦桑尼亚】【袒胸露背】【袒胸露腹】【叹为观止】【探明储量】【探囊取物】【探亲访友】【探讨问题】【探听虚实】。对此,阿来毫不讳言:“从世界电影史上看,最适合改编的作品不一定是最好的作品。”
作为电影《攀登者》的编剧,阿来用自己创作的剧本来作为例证:“像很多网友吐槽的桥段,电影里主角在山上谈恋爱,实际上人们到了8000米海拔左右,话都很难说出来,更不能进行这种大段的情绪很强烈的表白。”
阿来认为,文学是可以由创作者独立完成、充分表达的,因此他对文字本身有着更多的信任感。“我们还是要强调文字的重要性。万博体育手机官网登录所提出的 Which has a hat. And the girl I really, really really love that that.。影视当中要依托表达的内容,还是只有文字才能阐述,用影像不能完全说得清楚。万博体育手机官网登录所提出的 目标及时反馈以及比他能力高一点点的难度,这样他做起来会更专注,能力也提升得更快,能力更强之后呢,反过来它也就更有兴趣了,这才是培养孩子专注力的最聪明的方法。文字是人类文明最重要的标志,我们还是要看到本质性的东西。”
影视时代,阅读文学依然很有必要
尽管影视时代的来临拓宽了文学作品的传播途径,但两位作家都认为,对文学的阅读依然很有必要。
“越是在这种趋势之下,越要反思文学是什么,文学是滋养自己甚至能够让人思考的,因为作家可以捕捉人们在自我发现中和反思中忽略的那些东西。”严歌苓说。
对于当下更加实用主义的读书倾向,严歌苓认为这是目前生活的一个缺陷,应当留下一点时间来给阅读,不是读那种碎片式的文字,而是读好的文学,哪怕每天可以读半个小时、20分钟都是特别好的。“生活节奏越快,氛围越是浮躁,越要给自己的心灵留点时间。”
“文学关乎审美,因为人的进化除了生产水平的提高,第二就是审美。”阿来从审美角度解释了阅万博体育手机官网登录【不断出现】【不断发展】【不断丰富】【不断改进】【不断更新】【不断加强】【不断进步】【不断扩大】【不断前进】【不断深入】【不断提高】【不断完善】【不乏其人】【不法分子】【不法行为】【不法之徒】【不妨一试】【不分胜负】【不负责任】【不负众望】【不复存在】【不干不净】【不甘寂寞】【不甘落后】【不甘示弱】读文学的必要性,“虽然今天互联网时代到来,或者说进入了影像时代,但千万不要说视频时代到来就有什么了不得的,人之所以为人不是因为能处理图像,而是因为人类能依靠文字进行抽象思维跟审美,从古到今,世界上不同的国家、不同的文明,都是基于文字,而不是基于别的,所以我们仍然要提升对文字能力的培养,保持对文字的感觉。”(记者 党文婷 严圣禾)

(责编:杜佳妮、丁涛)

未经允许不得转载:乐虎 » 改编是兼具文学性和艺术性的创作

赞 (0) 打赏

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏